-
1 предвкушая победу
vgener. im Vorgefühl des Sieges -
2 Vorgefühl
-
3 im Vorgefühl des Sieges
предл.общ. предвкушая победуУниверсальный немецко-русский словарь > im Vorgefühl des Sieges
-
4 lick one's chops
облизываться, смаковать, предвкушать удовольствие; ≈ слюнки текутHe had got his fun in the gamble, in the hilarious excitement of being in the race with the horse he was backing. What did it matter if the bookies went away licking their chops? A goldfields' crowd always meant easy money for them. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 65) — Мужа захватывал азарт скачек, он сильно волновался, ставя на ту или иную лошадь. Разве для него имело какое-нибудь значение, что букмекеры заранее облизывались, предвкушая барыши? Они всегда легко наживались на золотоискателях.
I want to warn you... that while I don't think he's had much chance to fool with this conceited young woman of yours, Miss Lomond, he's certainly licking his chops. (S. Lewis, ‘World So Wide’, ch. 18) — Я хочу предупредить вас... Ландегард предвкушает победу, хотя пока между ним и этой заносчивой молодой особой, мисс Ломонд, еще ничего не было.
См. также в других словарях:
Князь Серебряный (роман) — «Князь Серебряный» роман, написанный русским писателем второй половины XIX века Алексеем Константиновичем Толстым. Первая публикация состоялась в 1863 году. Главные герои: Никита Романович Серебряный русский князь Иван IV Грозный русский царь… … Википедия
Кошон, Пьер — Пьер Кошон фр. Pierre Cauchon Бартелеми Ре … Википедия
игри́вый — ая, ое; рив, а, о. 1. Любящий резвиться, играть. Добрый конь в зеленом поле Без узды, один, по воле Скачет весел и игрив. Лермонтов, Узник. В тюрьме был еще один фаворит рыжий и толстый котенок, маленькое, избалованное всеми, игривое животное. М … Малый академический словарь
Azumanga Daioh — Главные герои. Верхний ряд: Ёми тян, Сакаки сан, Кагура тян; нижний ряд: Осака, Тиё тян, Томо тян あずまんが大王 (яп.) Жанр комедия, школа, повседневность Манга … Википедия
Баудолино — Жанр: роман Автор: Умберто Эко Язык оригинала: итальянский Год написания: 2000 Публикация: 2000 … Википедия
Адзуманга — Azumanga Daioh Главные герои. Верхний ряд: Ёми тян, Сакаки сан, Кагура тян; нижний ряд: Осака, Тиё тян, Томо тян あずまんが大王 (яп.) … Википедия
Бодолино — Обложка русского издания «Баудолино» (итал. Baudolino) четвёртый роман итальянского писателя Умберто Эко. Повествует о приключениях молодого человека по имени Баудолино в реальном и мифическом христианском мире XII столетия. Опубликован в 2000… … Википедия
